See gruby jak świnia in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chodzący kościotrup"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żywy kościotrup"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kościotrup"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudy jak szkielet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szkielet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudy jak szczapa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szczapa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudy jak patyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "patyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieszak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzielec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzina"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj_phrase",
"pos_text": "przymiotnikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
72
]
],
"ref": "Bogumiła Nehrebecka, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 20/01/2005, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Na internetowym forum dyskusyjnym stwierdziła, że jest „gruba jak świnia” i poprosiła inne dziewczyny, by pomogły jej jak najszybciej zrzucić dziesięć kilo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
40
]
],
"ref": "\"Pomian\", Usenet -- pl.soc.polityka, 29/08/2000, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Prezydent nie może być grubym jak świnia kurduplem, mieć wady wymowy ani plebejskiego wyglądu"
}
],
"glosses": [
"epitet wobec kogoś grubego"
],
"id": "pl-gruby_jak_świnia-pl-adj_phrase-Yms5Cw7~",
"notes": [
"zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡrubɨ ˈjäc ˈɕfʲĩɲa"
},
{
"ipa": "gruby i ̯äḱ śfʹĩńa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-gruby jak świnia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Pl-gruby_jak_świnia.ogg/Pl-gruby_jak_świnia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gruby jak świnia.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gruby jak beczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tłusty jak świnia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tłusty jak wieprz"
}
],
"translations": [
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "толстый как свинья"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "debel kot prašič"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "debel kot svinja"
}
],
"word": "gruby jak świnia"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chodzący kościotrup"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żywy kościotrup"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kościotrup"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudy jak szkielet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szkielet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudy jak szczapa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szczapa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudy jak patyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "patyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieszak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzielec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzina"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj_phrase",
"pos_text": "przymiotnikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
72
]
],
"ref": "Bogumiła Nehrebecka, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 20/01/2005, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Na internetowym forum dyskusyjnym stwierdziła, że jest „gruba jak świnia” i poprosiła inne dziewczyny, by pomogły jej jak najszybciej zrzucić dziesięć kilo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
40
]
],
"ref": "\"Pomian\", Usenet -- pl.soc.polityka, 29/08/2000, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Prezydent nie może być grubym jak świnia kurduplem, mieć wady wymowy ani plebejskiego wyglądu"
}
],
"glosses": [
"epitet wobec kogoś grubego"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡrubɨ ˈjäc ˈɕfʲĩɲa"
},
{
"ipa": "gruby i ̯äḱ śfʹĩńa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-gruby jak świnia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Pl-gruby_jak_świnia.ogg/Pl-gruby_jak_świnia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gruby jak świnia.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gruby jak beczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tłusty jak świnia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tłusty jak wieprz"
}
],
"translations": [
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "толстый как свинья"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "debel kot prašič"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "debel kot svinja"
}
],
"word": "gruby jak świnia"
}
Download raw JSONL data for gruby jak świnia meaning in język polski (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.